Diterjemahkan oleh: Beckhz https://subscene.com/u/1048459 =≡)O ♪ Diselaraskan oleh: - ElFakhre - ♪ O(≡= https://subscene.com/u/751610
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan o
Terjemahan ol
Terjemahan ole
Terjemahan oleh
Terjemahan oleh:
Terjemahan oleh: B
Terjemahan oleh: Be
Terjemahan oleh: Bec
Terjemahan oleh: Beck
Terjemahan oleh: Beckh
Merge Sub: Beckhz (hardsub), Fraochmuir & JohnT666, based on timings from Yocketman. Terjemahan oleh: Beckhz
Di adaptasi dari Buku berjudul "SEBUAH PERJALANAN PULANG YANG PANJANG" oleh SAROO BRIEDLEY
Berdasarkan KISAH NYATA
Saroo.
Ayo! Ayo!
Naik! Ayo cepat!
Pegang yang benar
Saroo, tangkap!
Turun!
Guddu! Ada penjaga!
Hey, nak! Turun!
Pergi! Turun kebawah, nak!
Saroo!
Aku disini. Kita akan banyak dapat uang hari ini.
Kita mendapatkan banyak batubara. Tunjukan padaku!
Oh, banyak sekali!
Kau sering bilang kalau aku ini masih kecil...
...tapi lihat bagaimana pintarnya diriku?/ Kau benar sekali!
Kau melompat sangat tinggi!/ Ya, sangat tinggi!
Berikan mereka 2 bungkus susu!
Guddu! Aku mau Jalebis!
Suatu hari, akan kubelikan kau Jalebis./ Kita akan membeli seluruh toko!
Baiklah.
Sekarang arah mana seharusnya aku pergi?/ Kiri! Kiri!
Kearah mana sekarang?/ Kanan! Kanan!
Kau mau minum susu?/ Mau!
Aku dapat susu!
Ini ajaib.
Ceritakan padaku sekarang bagaimana kalian mendapat susunya?
Jujurlah.
Guddu? Saroo sayang?
tak usah.
Oke, Shekilla. Ibu harus bekerja sekarang.
Siapa yang akan menjaga Shekilla?
Saroo sayang?
Ayo! Makan!
Tidur... Tidur...
Berapa lama kau akan pergi?
Kau melakukan tugas dengan baik hari ini
Aku ingin ikut juga.
Berapa hari?
Aku akan pergi selama seminggu. Siapa yang akan menjaga Shekilla?
Kallu akan kemari.
Kau terlalu kecil untuk mengangkat karung./ Aku bisa mengangkat apapun.
Guddu!
Bolehkah aku ikut?
Kau masih terlalu kecil, kau tak bisa melakukannya.
Aku bisa mengangkat apapun.
Saroo.. Sudah kukatakan.
Ini kerja malam. Bukan untuk anak kecil.
Sana, sana! Kau masih terlalu kecil!
Saroo. Lepaskan!
Aku bisa mengangkatnya
Ya, sudahlah!
Hei, Guddu!
Hey! Apa kabarmu, Shankar?
Saroo, ayo! Bangun sekarang!
Saroo, bangun!/ Aku mau tidur
Aku mau tidur./ Saroo, bangun!
Jangan ganggu aku. Aku mau tidur.
Ini salahku. Telah membawamu kemari.
Kau terlalu kecil untuk kerja malam.
Ini sudah terlalu larut. Kau tak akan bisa bekerja.
Saroo, Saroo...
Saroo. Aku akan mencari sesuatu untuk dikerjakan, oke?
Dan kemudian aku akan kembali lagi. Kau tunggu disini, jangan kemana-mana!
Guddu?
Bawa kemari seratus Jalebis.
Kau mau Jalebis?
Bawakan aku dua ribu Jalebis!
Jalebis? Tunggu disini. Jangan kemana-mana.
Guddu?
Tolong aku!
Seseorang selamatkan aku!
Toloooooong!
Ibu, aku sangat menyayangimu.
Guddu, aku sangat merindukanmu.
Kereta di stasiun kedua sudah non-aktif dan sudah tak menerima penumpang lagi.
Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Keluarkan aku dari sini!
Tolong aku...
Keluarkan aku dari sini! Tolong aku!
KALKUTA, BENGAL BARAT 1600 KM SEBELAH TIMUR KHANDAWA
Buka!
Guddu!
Ibu!
Ganestlay?
Aku mau pulang. Ke Ganestali.
Aku tak mengerti!/ Aku mau pulang.
Pakai bahasa Bangla! Aku tak mengerti./ Menyingkir!
Jangan berjalan disitu, nanti kau akan jatuh.
Apa masalahnya. Kau tak mengerti bahasa Bangla?
Kau mengerti bahasa India?
Ya.
Kemana kau akan pergi?
Aku harus pulang. Aku tersesat.
Apa kau datang dari jalan ini atau sana?
Aku tak tahu yang mana./ Jadi kemana kau akan pergi?
Siapa nama depanmu?/ Saroo.
Namaku adalah Noor.
Kau lapar?
Kemarilah...
Masuklah kedalam.
Ayo, kemarilah!
Aku mengerjakan semua ini...
...membuat kotak makan siang untuk orang-orang
Kau harus mengisi perutmu, kau tahu.
Semua orang harus bekerja./ Aku membantu Ibuku...
...untuk mengangkut bebatuan.
Ibumu mengangkut bebatuan?
Apa ini?
Minumlah.
Sisakan sedikit untukku, ya...
Dan sekarang sedikit sabun...
Ada seorang pria.... namanya Rama
Dia adalah pria yang baik. Dia menolong setiap orang.
Dia akan menolongmu juga.
Dia akan datang besok pagi.
Apa dia akan menolongku mencari Ibuku?
Dia akan menolongmu mencari Ibumu.
Pejamkanlah matamu...
...dan tidurlah.
Tidurlah.
Oh, sayangku... kau masih tidur?
Aku membayangkan dunia yang sudah kau lewati.
Apa kau Rama?
Ya, tapi bukan Dewa.
Mendekat dan berbaringlah.
Mendekatlah.
Apa kau tahu aku datang untuk menemuimu dari tempat yang jauh...
...dan aku akan membawamu ketempat yang sangat bagus.
Apa kau akan membawaku pada Ibuku?
Dan dari sana kita akan mencoba mencari Ibumu.
Aku akan kembali malam ini...
...dan kemudian kita akan mulai mencari.
Bangunlah!
Mendekatlah.
Ucapkan, "Terimakasih"
Terimakasih.
Kau melakukannya dengan baik. Dia persis yang mereka cari.
Ada apa, kau tak mau minum?
Kau tak suka?
Kenapa kau murung?
Minumlah.
Datang mendekatlah..
Saroo!
Anak yang baik! Anak yang baik!
Pergi ambil yang kecil disana.
Anak baik!/ Anak baik.
Anak baik
Siapa anakku yang paling baik? Siapa?
Maafkan aku, Ibu.
DUA BULAN KEMUDIAN
Jadi aku keluar dari Cafe... dan mulai berbicara dengannya.
Aku menduga dia tak bisa berbicara bahasa Bengali. Dia hanya bicara Hindi
Aku bertanya dia berasal darimana.
Dia hanya menjawab satu kata - "Ganestlay".
Aku tak pernah mendengarnya.
Oke, wilayah mana itu Ganestlay?/ Wilayah yang mana itu Ganestlay?
Siapa nama ibumu?/ Ibu...
HILANG
Siapa namamu?
Amita
Ini tempat yang sangat buruk.
Apa seseorang pernah pergi dari sini?/ Pernah.
Apa yang kau lakukan ketika sudah meninggalkan tempat ini?
Aku akan membeli sebuah jam.
Apa kau menulisnya?
Hey, Shondeep! Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Hentikan! Hentikan sekarang juga!/ Kenapa kau sangat nakal?
Kemarilah! Akan kuberikan kau pukulan yang bagus!
Kau tak akan lepas dari ini!
Hey! Shondeep!
Shondeep! Ayo!
Lihat arah sini. Lihat arah sini. Ini aku.
tak apa-apa. Aku akan membawanya.
Kembalikan dia sebelum fajar!
Ya, Saroo.
Namaku adalah Ibu Sood. Kemari dan duduklah.
Sudah tugasku untuk memastikan kalau... tak ada lagi seorang anakpun disini...
...yang terlantar.
Itulah sebabnya aku berada disini. Orang-orang tak menyukaiku disini.
Lihat ini.
Kami sudah bertanya kemanapun tentang dirimu cukup lama.
Kami sudah memajangnya di koran berita. Disemua koran berita di Kaluta.
15 juta orang telah membaca koran ini. Sudah sangat banyak.
Tapi kami masih belum... mendapatkan satu balasanpun.
Rumahku sangat jauh.
Tak ada yang membalasnya.
Bagaimana dengan Ibuku?/ tak ada... bahkan Ibumu.
Saroo...
Kami menemukan sebuah keluarga di Australia...
...yang ingin sekali merawatmu.
Apa kau tahu dimana Australia itu?
Apa kau ingin bertemu dengan mereka?
Mari. Akan ku tunjukan padamu
Duduklah disini.
Lihat. Lihat kesini. Ini John...
...dan ini adalah Sue.
Yang ini...
...ini adalah rumah mereka.
Mereka tinggal di Tasmania...
...sebuah pulau kecil dan orang-orangnya ramah.
Mereka adalah orang-orang yang baik. Benarkan?
Bawa ini bersamamu, dan simpan baik-baik. Oke?
Saroo...
Nak, kau tak bisa tinggal disni.
Apa kau benar-benar sudah mencari Ibuku?
Sudah dicari kemanapun.
Kau memiliki rumah yang nyaman. Australia adalah tempat bagus.
Apa semuanya sudah memiliki serbet? Ini disebut sebuah "Serbet".
Jatuhkan kebawah ke pangkuanmu seperti ini agar makanan tak tumpah ke pakaianmu.
Jadi tak akan membuat kotor.
Aku akan mengajari kalian bagaimana makan menggunakan pisau.
Aku akan bertanya, dan kalian akan menjawab menggunakan bahasa Inggris...
...sebutan untuk benda tersebut.
Apa kalian sebut benda ini?/ "Garpu!"
"Garpu". Ya, bagus.
Apa kalian sebut benda ini?/ "Pisau"
"Pisau". Bukan "Nice", tapi "Knife" (pisau)
Bagus. Lalu ini?
"Sendok". "Sendok".
Oke. Marisha, katakan padaku. Apa ini?
Coba ingat-ingat...
"Garam"./ "Garam".
Sangat bagus!
"Kertas" (Papper)!
"Pep-per" (Merica)./ "Pepper"
Oke, oke.
Terimakasih.
Saroo... Mereka adalah Ibu dan Ayahmu.
Ucapkan, "Halo!"
Halo, Saya Swarmina.
Oh Halo, saya John, ini Sue.
Halo, nak.
Halo, ini untukmu.
Baik-baik saja dipesawat? Eh, baik-baik saja?
Sue...
Kami adalah... Ibu dan...
Ayah.
Dan kami sangat senang berjumpa denganmu.
Sebuah perahu.
Menakjubkan!
Pelan... pelan...
Disini kau akan tinggal.
Dibawah sana, adalah ruang tamu
TV.
Apa kau tahu apa itu TV?
Gambar.
"Air."/ "Air."
Kau boleh membukanya.
Kau mau aku yang memotong untuknya?
Kertas! (Papper)!
Apa?
"Papper!" (Kertas)
Ya, "Pepper" (Merica). Benar sekali dan...
"Sauce!" (Saus)/ "Saus?" (Saus)
"Garam"./ "Garam".
Bagus sekali.
Hai.
Jadi, kau datang dari jauh, benarkah? Hmm?
Si mungil.
Aku tahu ini taklah mudah.
Suatu hari nanti kau akan menceritakan semuanya padaku.
Kau menceritakan padaku semuanya. Siapa dirimu, semuanya.
Aku akan selalu mendengarkan.
Selalu.
Kemudikan, ya, ya...
Ya, sangat bagus.
Bagaimana ini....? Yeah.
Oke, sobat!
Ibu... Ayah...
Ya, dia datang! Ayo, Sobat!
Dia keluar!
Oh Tuhan!
Bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
Baiklah.
Ayah, Ibu, Saroo...
Mantosh.
Ya..
Ya.
Halo lagi!
Oh Saroo, astaga. Lihat dirimu!
Hai.
Oh, Astaga. Kami sangat bersemangat!
Ini Mantosh.
Hai.
Hei kawan...
Ini Saroo. Saya Sue...
Ini Saroo, saudaramu.
Dan John... Halo, sobat!
Tunjukan, tunjukan ke Mantosh yang telah kau buat.
Dia membuatkan gambar, Yeah...
Ini adalah penerbangan yg melelahkan?/ Ya, Ya, Ya.
Pasti lapar.
Kita harus mencari sesuatu untuk dimakan.
Kau mau bergabung bersama kami?
Oh baiklah. Oke, akan terasa baik.
Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan.
Tidak, tidak, tidak. Tak apa-apa. Aku tahu, Oke?.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Ayo...!!/ Aku tahu, aku tahu...
Tidak, tidak, tidak./ Hei, Sobat.
Tak apa-apa, teman./ Bermainlah.
Tidak, tidak, tidak. Jangan pukul, teman!
Jangan pukul dirimu. Jangan kepalamu.. Jangan kepalamu.
Ayolah/ Kau baik-baik saja...
Tak apa-apa.
Ayolah, Tak apa-apa, teman.
Lihat, ada perahu disana. Sudah tenang sekarang.
Aku baik-baik saja.
Hey!
Aku baik-baik saja.
20 TAHUN KEMUDIAN.
Kami akan merindukanmu./ Ya.
Ini hanya Melbourne.
Siapa yang telah melewati perbatasan?
Saroo...
Putra tampan kami!
Semoga ini memberikanmu semua yang kau telah kau impikan.
Ya, dan sisanya.
Terimakasih Ibu. Terimakasih Ayah.
Dari awal saat kau memasuki kehidupan kami...
Maa.../ Tidak, tidak, tidak. Biar kuselesaikan
Dari awal saat kau memasuki kehidupan kami...
Ini adalah segalanya yang kami harapkan.
Lebih, lebih dari sekedar yang kami harapkan, sungguh.
Dan, er, banyak bekerja, tentu saja.
Kau selalu meraih segala kesempatan yang ada.
Kami sangat bangga padamu, nak.
Sangat bangga dan bersemangat dengan kehidupan barumu.
Untuk Sukses!/ Untuk Sukses!
Apa Anda masih menunggu seseorang? Atau saya boleh membawanya?
Ya, kau boleh membawanya./ Tidak, tidak, tidak. Biarkan saja.
Tidak, bawa saja.
Aku ingin tetap dibiarkan disitu. Terimakasih.
Kau tak berpikir dia akan datang, 'kan?/ Biarkan saja, nak!
Sangat enak!/ Ya salah satu yang terbaik, itu produk lokal.
Mantosh?
Yeah...
Maaf, aku tak bisa ikut makan siang.
Ada kursus apa lagi?
Manajemen Hotel (Pengelola Hotel)
Jadi kau akan pergi dan melakukan apa?
"Mengelola sebuah hotel..."
Nah... bersenang-senanglah!
Ada hutang yang ingin kau bayarkan?
Kau bisa memberikanku pekerjaan jika kau kembali nanti.
Tolong, bisakah kau tak membuat masalah disaat aku pergi?
Ya, ya.../ ...untuk membuat Ibu...
...menjadi lebih sedih seperti yang sering kau lakukan.
Sobat...
Kenapa kau pikir aku telah menjauh?
"Kami sebagai Persatuan Nasional sekolah perhotelan.
Dan kami lebih suka untuk mengajarkan tentang dunia dan keseimbangan pandangan.
Kalian kemari karena kalian memiliki impian.
Kami disini untuk membantu mewujudkan impian Anda menjadi kenyataan."
Ya, dan saya telah melihat langsung bagaimana Indutri Perhotelan itu.
...dapat membawa bentuk dasar kepada masyarakat yang membutuhkannya.
Tapi saya juga melihat banyak masalah yang telah ditimbulkan,
Karena itu kelompok masyarakat dibutuhkan, untuk terlibat disetiap langkah.
Dan ini harus dilakukan secara serius.
Dan?
Saya kira, saya dapat memfasilitasi dan membantu memberikan mereka dukungan.
Saroo.
Saya ingin mendirikan sebuah Hotel, agar segala keuntungannya dapat kukantongi.
Baiklah, biarkan aku memulai pertanyaan darimana asalmu? Bolehkan?
Jadi, lahir di Australia?
Ya, bukan, er...
Kalkuta
Saya memiliki keluarga di Kalkuta. Sepupuku berada di ....
Bagian yang mana?
Saya diadopsi. Bukan India asli.
Tapi kau tetap menyukai olahraga Cricket, 'kan?
Ah, kau suka olahraga Cricket...
Kau mendukung Australia atau India?/ Hanya Australia, teman!
"Hanya Australia, Sobat!"
Ini akan menjadi hal yang menarik.
Oke, Saroo...
Kenapa kau memilih kursus ini?
Apa lagi yang kau inginkan selain dari ini?
Hai!/ Maaf!
Masuklah. Masuklah.
Hai!
Hai, apa kabarmu?
Apa kalian menyukai masakan India?
Hanya ini yang kami punya.
Ini sangat lezat. Aku hanya cuma menirukan seseorang.
...lakukan tarian Bollywood..
Bagian ini, hanya satu kaki./ Ya, satu kaki.
Saat kecil, aku mengucapkan "Senter". Apa yang kau ucapkan?
Lampo de poche./ Lampo de poche?
Lampo de poche./ Senter adalah er...(Bahasa India)
Apa yang kau katakan?
Obor.
Jika kau ingin makan menggunakan tangan,
...kau harus menggunakan "Naan", seperti sebuah sendok.
Pakai garpu./ Jangan, biarkan dia menggunakan Naan.
Jadi bagaimana kau mengucapkan Taxi?
Taxi./ Taxi.
Sama saja disemua bahasa manapun.
Kau mau garpu?
Ya!
Dia seperti ayahku.
Kau mau bir lagi?/ Ya, silahkan. Terimakasih.
Guddu, aku mau Jalebi.
Halo...
Kau baik-baik saja?
Saroo?
Aku bukan berasal dari Kalkuta.
Aku tersesat.
Stasiun Howrah itu ramai, kau pasti sangat panik.
Aku pernah sekali kesana dalam perjalanan jiarah ke Puri,
dan aku tersesat dua kali.
Dan kau tak bisa berbahasa"Bangla"?
Aku bahkan tak tahu sebutannya.
Berapa lama kau berada dalam K.A?/ Beberapa hari.
Beberapa hari?
Saroo, katakan lagi apa nama kampung halamanmu?
Ganestali.
Aku pasti membuat kesalahan karena itu tak ada.
Tapi pasti ada sesuatu lainnya yang bisa kau ingat.
Stasiun itu...
Tempat dimana aku tertidur, disana ada tangki hujan yang besar.
Itu satu-satunya tempat perhentian dari Ganestali.
Ada ribuan stasiun dengan tangki hujan.
Oke, itu sudah lama.
Apa kau pernah mendengar program baru "Google Earth"?
Itu luar biasa, kau dapat mencari tempat dimanapun berada.
Dengarkan aku, kita bisa mencari tahu seberapa cepat K.A itu berangkat.
Kita perkirakan kecepatan, digabungkan dengan jumlah jam kau di K.A.
Itu dia.
Kita ciptakan pencarian radiusnya.
Dan dari sana, kau dapat menemukan stasiun dengan tangki hujan.
Ya, tapi dibutuhkan waktu seumur hidup untuk mencari semua stasiun di India.
Apa aku mengatakan semua stasiun?
Ok, meski hanya setengahnya saja..
Serius teman, Aku tak ingin membicarakan hal ini.
Apa orangtuamu berusaha mencarimu?
Apa?/ Mereka berusaha mencarinya.
Maksudku, jika mereka mencoba mencarinya, mungkin mereka meninggalkan jejak kertas.
Jejak kertas apa?
Dia tak tahu nama keluarganya./ Ibuku tak dapat membaca dan menulis.
Apa yang dilakukannya?
Seorang buruh, dia mengangkut batu-batu.
Ibumu?
Ibuku sudah meninggal 4 tahun yang lalu.
Aku turut prihatin.
Ayahku masih marah padanya.
Bukan karena sakit, tentunya...
Tapi karena sekedar menolak kemoterapi.
Tapi dia kenal dirinya sendiri, kau tahu, dia tahu ada sesuatu dalam dirinya.
dan dia tahu sebenarnya dia ingin tetap hidup, jadi ...
...tak dapat menerima semua itu, kupikir.
Dan apa yang kau rasakan?
Aku merindukannya.
Dan apa yang kau pikirkan dengan usul mencari daerah sekitar Bharat?
Apa itu?
Apa itu tarianmu?
Oh, Tuhan!
Hey.
Hey, kau tak bisa terus seperti ini.
Biarkan aku membantumu.
Ayo kita berlari.
Apa?
Lucy!
Kemarilah.
Sebentar.
Aku terkena kram.
Kau bohong! Kau curang!
Aku tak pernah menunjukan ini pada siapapun.
Oke, mereka sangat cantik.
Silahkan menikmati. Hobi kecilku.
Oh wow. Mantosh!
Aku sangat senang kau kembali malam ini.
Hanya memeriksa hal kecil.
Kekuatan murni.
Tapi luar biasa.
Sangat manis!
Ia sangat susah dikendalikan, tapi...
sangat cerdas... dan sangat...
Maksudku, dia bisa melakukan apapun jika dia mau belajar mengendalikan kekuatannya.
Dia dapat melakukannya dan melakukan segalanya
Saroo sangat protective terhadapnya.
Aku telah diberkati.
Sangat diberkati.
Ibumu menunjukan padaku semua penghargaan lamamu.
Ma, sungguh.
Kini aku tahu kenapa kau begitu sangat Atletis.
Itu hanya setengahnya saja. Masih banyak lagi di garasi.
Hey, mau kemana kau, sobat?
Menghabiskan rokok.
Aku bahkan sulit membangunkannya dari sofa./ Lucy...
Kenapa kau tak memberitahu mereka apa yang sedang kau lakukan?
Jangan.
Beritahu pada kami.
Mereka akan mengerti dan mereka akan mendukungmu.
Apa? Ayolah.
Hei, um, makan malam!
Sebaiknya segera makan, selagi masih panas.
Kau lapar?/ Yeah.
Apa?
Apa yang kulewatkan?
tak ada.
Dia terlihat kecewa./ Dia tak kecewa!
Kau tak tahu apa yang kupikirkan.
Saroo tahu segalanya.
Dia seorang ahli./ Kuharap.
Dia seorang Manajer.
Kenapa kau ada disini?
Dia disini karena dia adalah saudaramu.
Tidak, bukan dia.
Kami berbeda./ Hei, tak sedikitpun, Saroo!
Saroo...
Baiklah...
Tak apa-apa.
Hey tidak tidak...
tak apa-apa... Hentikan.
Jangan bergerak.
tak apa-apa.
Bagus sekali, sobat!
tak apa-apa, tarik nafas, sobat. Tarik nafas...
Aku tak suka yang telah dia lakukan padamu.
Maafkan aku.
Saroo!
Saroo.
Saroo!
Hey!
Hey...
Cium aku.
Hentikan, kumohon./ Hei!
Lihatlah aku.
Lihatlah aku!
Bisakah ini menunggu?/ Dimana kau?
Bisakah ini menunggu sampai kita tiba dirumah?
Yah?/ Rumah?
Rumah apa?
Maksudmu, aku sendirian disatu ruangan dan kau sendirian diruangan lainnya?
Ayolah.
Hentikan, Luce.
Ayolah.
Kumohon.
Saroo!
Kau harus menghadapi kenyataan!
Apa maksusmu - kenyataan?
Apa kau tahu bagaimana rasanya mengetahui kalau abang kandungmu...
...dan seorang Ibu yang menghabiskan sisa hidupnya mencari tahu keberadaan ku?
Bagaimana setiap hari abang kandungku berteriak memanggil namaku!
Bayangkan rasa sakit yang mereka alami tanpa mengetahui keberadaanku?
25 tahun, Luce! 25!
Kenapa kau tak menceritakan padaku semua yang sudah kau alami ini?
Dan kami terhanyut dengan ...
... hidup yang mewah ini.
Ini membuatku sangat sakit.
Aku harus menemukan rumahku.
Mereka harus tahu, oke??
Aku tak akan menghentikanmu.
Aku hanya ingin membantu.
Aku tak tahan lagi.
Kaulah yang lebih layak.
Jangan lakukan itu!
Jangan berani lakukan itu, karena kau tahu aku terlibat!
Saroo, kau disana, sobat?
Sekarang Hari menjelang International Cricket besok. Kau boleh ikut kalau kau mau?
Aku cuma memberitahumu kalau aku yang mengemudi.
Bagaimana kalau kita membawa Ibumu jalan-jalan ke pinggir pantai?
Hey, Saroo...
Sobat, Ibumu tak...
Dengar, kita jarang bertemu Mantosh dan Ibumu merindukannya.
Kau tahu betapa khawatirnya dia.
Kami tahu kau keluar dari pekerjaanmu, Sobat.
Kami sekedar mencemaskanmu, nak.
Aku sering mengunjunginya.
Setiap malam aku melewati jalan rumah.
Pulang dari bendungan.
Pulang dari stasiun.
Aku tahu sekarang...
...setiap langkah kaki yang dilalui.
Dan aku dapat membayangkannya saat ini...
...berbisik di telinganya.
Aku disini, baik-baik saja.
Seperti apa rupanya?
Cantik.
Bagaimana dengan New York?
Sama saja.
Jadi, apa yang membawamu kembali?
Dana ku datang terus.
Bagus!
Lihat...
Mereka tahu betapa hebatnya dirimu.
Aku merindukanmu.
Aku melihat Ibumu.
Dia tak terlihat baik-baik saja.
Takut, itu akan menyakitinya jika dia tahu aku melakukan pencarian.
Kau tak memahaminya.
Dia membutuhkanmu.
Tidak, berikan aku 5 Rupee, dan aku akan membawanya.
Baiklah kau menang, ambil ini.
Dia sedang membawa sebuah semangka dan tak melihat ada yang datang.
Apa?
Bagaimana jika kau menemukan rumahmu namun tak ada seorangpun disana?
Dan kau tak akan berhenti dan terus mencari?
Dan kau tak akan tahu untuk seterusnya,
sesuatu berubah, dan seluruh belahan dunia ikut berubah.
Aku tak punya pilihan.
Tetaplah disini.
Aku tak bisa.
Tetap disitu!
Bukankah seharusnya kau menjaganya? Tapi kemana saja kau?
takkah kau menyayangi adikmu?
John mendengar Mantosh keluar dari perahu...
...menarik lobster keluar.
Dia balik lagi besok.
Sangat bersemangat dengan uang, kembali kepada hal yang rumit.
Maaf karena kalian tak bisa memiliki anak kandung sendiri.
Apa yang baru saja kau katakan?/ Kami...
Kami bukanlah halaman kosong, bukankah begitu?
Yang akan menjadi seperti kalian inginkan.
Kau tak hanya mengadopsi kami tapi kehidupan masa lalu kami juga.
Aku merasa hidup ini dipaksa oleh kalian./ Kami bisa memiliki anak
Apa?
Kami memilih untuk tak memiliki anak.
Kami hanya menginginkan kalian berdua.
Hanya itu yang kami inginkan.
Kami menginginkan kalian berdua ada dalam hidup kami.
Itu adalah pilihan kami.
Itulah salah satu alasannya kenapa aku sangat mencintai ayahmu.
Karena kami berdua merasa, bahwa...
...dunia sudah cukup dipenuhi oleh banyak orang didalamnya.
Punya anak, tak menjamin segalanya akan menjadi lebih baik.
Tetapi untuk menerima anak yang menderita seperti kalian berdua
Memberikan harapan pada dunia.
Itu adalah "Sesuatu".
Aku jamin kau tak pernah membayangkan akan menjadi sesulit ini.
Ini bukanlah masalah sulit.
Ini bukanlah masa...
Hanya ada satu jalan bagiku.
Itu adalah, apa yang kupikirkan.
Inilah bagaimana semua ini bisa terjadi karena...
Ketika aku berusia 12 tahun
Aku memiliki pandangan.
Beberapa orang mengatakan, itu hanya sebuah masalah. Tapi itu...
Ayahku seorang pecandu alkohol. Dan kau tahu seperti apa dirinya
Dia adalah orang yang baik.
Dia kehilangan kendali ketika aku...
Aku sedang berdiri dibelakang rumah. Aku melihat keluar keseberang jalan.
Yang kuinginkan hanya dunia akan menelanku.
Dan aku...
Aku merasakan arus listrik itu seperti sebuah kejutan (getaran),
Sebuah kejutan (getaran) yang tembus kedalam seluruh tubuhku
Dan kemudian aku melihat...
Seorang anak kecil berkulit cokelat...
...menyeberangi jalan.
Dan dia berdiri tepat disampingku.
Dan tepatnya disitu dan aku dapat merasakannya dengan kuat.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasakan sesuatu yang baik...
Aku merasakan sesuatu yag baik.
Dan aku tahu itu telah membimbingku.
Dan aku tahu itu Aku akan baik-baik saja.
Itulah, bahwa, kejadian itu aku bisa melihat masa depanku.
Tepat disitu!
Karena aku selalu tahu itu, bahwa aku dapat mempertahankan kebersamaan keluarga kita.
Dan saat ini...
Saat ini aku tak tahu.
Dimana...
Ibu.../ Apa sebenarnya yang terjadi? Aku tak mengerti.
Kau tak pernah bercerita apapun padaku.
Aku membutuhkanmu, Saroo.
Mantosh!
Maaf tentang semua yang telah kukatakan saat makan malam.
Ganesh Talai...
Ganesh Talai.
Ganestali!
Aku menemukan jalan pulang!
Apa?
Tolong tunggu aku.
Aku disini.
Jadi disini kau berasal.
Aku tak ingin kau merasa, bahwa aku tak tahu terimakasih.
Bukanlah hari yang tepat, aku tak ingin menceritakannya padamu.
Saroo.
Aku sangat berharap Ibumu ada disana.
Dia perlu tahu betapa tampannya dirimu!
Hai, aku pernah tinggal disini.
Aku...
Ada yang bisa saya bantu?
Ini aku. Aku Saroo.
Aku pernah tinggal disini.
Kau pernah tinggal disni?/ Ya, aku pernah tinggal disini!
Aku sedang mencari Guddu, Kallu, Shekila.
Ibuku.
Ikutlah.
Ikut kemana?
Ikut denganku.
Ikut saja.
Ibu.
Saroo?
Saroo...
Betapa aku sudah mencarimu!
Maafkan aku.
Semangka.
Tarabuja! Ya, tarabuja!
Guddu?
Dimana Guddu?
Dimana dia?
Guddu sudah tak ada.
Dia bersama Dewa.
Shekila.
Shekila?
Dia sudah besar!
Aku Saroo.
Dia sangat cantik.
Hai, Ibu.
Aku tahu kau sepertinya sudah tertidur.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku selamat.
Selamat dan semua pertanyaan terjawabkan sudah.
tak ada lagi jalan buntu.
Aku menemukan Ibuku, dan...
... dia mengucapkan terimakasih kepada kalian berdua yang telah membesarkanku.
Dia paham bahwa kalian adalah keluargaku.
Dia... bahagia, mengetahui bahwa aku masih hidup.
Aku menemukannya, tapi itu tak akan mengubah jati dirimu.
Aku mencintaimu, Ibu...
Sangat mencintaimu.
Dan kau juga, Yah.
Dan Mantosh.
Ayo! Ayo pergi!
Cepat kemari!
Saroo!
Ayo pergi! Jalan yang cepat!
Aku pergi! Aku pergi! Aku pergi!
Oh, kau akan jatuh!
Diterjemahkan oleh: Beckhz O(≡= Dibetulkan oleh - ElFakhre - Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
"Saroo Bierley kembali ke Ganesh Talai pada 12 Februari 2012. Dia sudah hilang selama 25 Tahun lamanya."
"Di Tahun sebelumnya, dimalam yang sama saat dia masuk kedalam gerbong kosong itu, Saudaranya Guddu tewas - dilanggar oleh kereta tak jauh dari Stasiun."
"Ibunda Saroo, Kamla, tak pernah menyerah untuk berharap Saroo kembali, dan tak pernah pergi pindah."
"Kamla berkata bahwa ia sangat "Terkejut bagai petir" saat mengetahui putranya kembali, dan kebahagiaan hatinya sedalam lautan samudera."
"Saroo belajar dari tahun-tahun sebelumnya, sebagai anak berusia 5 tahun, dia tak pernah mencari tahu arti namanya sendiri."
"Dia sebenarnya adalah "Sheru", yang berarti..."
"SINGA"
T
Te
Ter
Terj
Terje
Terjem
Terjema
Terjemah
Terjemaha
Terjemahan
Terjemahan o
Terjemahan ol
Terjemahan ole
Terjemahan oleh
Terjemahan oleh -
Terjemahan oleh - B
Terjemahan oleh - BE
Terjemahan oleh - BEC
Terjemahan oleh - BECK
Terjemahan oleh - BECKH
Terjemahan oleh - BECKHZ
Terjemahan oleh - BECKHZ -